Police Interpreting

We have looked at an exammple of the type of dialogue we could encounter at a police station.

To get an idea of how a police interview is conducted and the language associated with it, you can visit this post about the Australian Police interview with Dr Mohammed Haneef. It has a link to the full transcript (be careful, it is a 17.10 MB file!)of the second interview . You can access smaller segments of the transcript within the post.

Practise interpreting the English into your Target Language.

Asylum Seekers and Refugees

"Refugeee Camp"

While we are working on the topic of migration, we have come across asylum seekers and refugees. Read this article from the local paper that prompted our interest.

Check this very clear definitions of the different types of asylum seekers, refuges and more.
Check the Australian Immigration Fact Sheet on Refugees

There are several organisations in Sydney that help asylum seekers and refugees and have a volunteer program:
Asylum Seekers Centre

• Jesuit Refugee Service
• Refugee Council of Australia
• STARTTS

This is the video we were talking about in class of a former Afghan refugee, Riz Wakil, who got a a personal surfing lesson with Tony Abbott thanks to the bidding of the lobby group Get up:

TAFE Event Management Flash Mob Dance

Those clever folk at TAFE NSW - Sydney Institute used social media to build a team of students to flash mob/dance at Central station last week, it could easily go viral.

Ultimo TAFE events management students last week held a flash mob event at Central Station.
The event was a great success, with over 100 dancers making their move to help raise money for Westmead Medical Research Foundation & 'The Move Movement".

Some of the people involved were Urban Dance Centre and choreographer Nikki Britton. The YouTube clip was filmed by Randwick TAFE screen and media students, produced and edited by Janusz Dareck.

Tweet, retweet, blog or anything else; they deserve our enthusiastic support for this brilliant effort!

Take the opportunity to listen to this podcast with some Event Management students from Loftus TAFE who helped organise last year's Green Light for Green Skills conference held by the TAFE NSW Managers Association.

Survey

Hi all,

The end of the course in very close! I would appreciate students in the two classes I'm in charge of to complete the survey below. It will helop us, teachers, improve our teaching delivery and thus improve the courses.

IS Diploma of I & T K2

Translation Skills (Spanish/Korean)

Listening Practice

Interpreters need to hone up their listening skills. Many of you have learnt English from American teachers, so when confronted with dialogue spoken with an Australian accent you are finding it a bit difficult to follow.
Below I'm listing the Let's Talk podcasts that are more conversational or challenging, as opposed to very clear interviews. Remember to look at the worksheets to get more out of the listening.

• Coffee Break, TAFE teachers having a cuppa
• Stress, TAFE teachers coffee break conversation
  
• Sculpture by the Sea, some English accents here
• Event Management, young Australian TAFE Students
• Nikki, architecture student
• Unity, TAFE CGVE students and teachers

From other pocasting blogs:

• Archie the Sheepman
• More real conversations by Mark White
• s.m.h. multimedia news
• abc radio Conversations with Richard Fidler
• AUSIT recordings
• Live from... interviews with members of the public
  

,

Interpreting Videos

A simple search with "interpreting" brings up a wealth of videos that illustrate different aspects of interpreting.
Check the videos below.
The first is an amazing simultaneous interpreter doing an interpreting job in a TV program where the guest is Oscar de la Renta.


The second video is an example of consecutive interpreting done in Argentina (English<>Spanish) during an interview with Roger Waters (Pink Floyd).


The last one is a history of interpreting in Brussels for European Institutions since 1952. It shows the different types of interpreting that can be used according to different situations (whispering, simultaneous, consecutive, one way, two way) and how things have changed from having only two interpreters to the present need for interpreters for 23 different languages!


I have left a permanent link, Interpreting Training Videos, within Useful links/Interpreting links on the right side-bar.

Changes in the SOL

Windy Field










Check the Department of Immigration, What's New? Recent Changes in General Skilled Migration.

If you have any further questions after the Ultimo institute broadcast about the changes, check the website above for answers, phone the 1300 numbers given on their website and/or contact your migration agent.